Internationell klassifikation av sjukdomar (ICD-11)
Nytt för ICD-11
ICD-11 har uppdaterats och speglar viktiga framsteg inom vetenskap och medicin. Den nya reviderade klassifikationen är helt digital med nya funktioner och verktyg, vilket bland annat gör det möjligt att beskriva dödsorsaker och hälsotillstånd mer detaljerat än tidigare.
Klassifikationen innehåller flera nya kapitel, exempelvis "Sjukdomar i immunsystemet" och "Tillstånd relaterade till sexuell hälsa".
Nuvarande tidplan för övergång från ICD-10 -SE till ICD-11
- Officiell svensk översättning är klar 31 december 2025.
- ICD-11 används i Socialstyrelsens register för dödsorsaker från och med 1 januari 2027.
- ICD-11 används i Socialstyrelsens hälsodataregister från och med 1 januari 2028.
ICD-11 hos WHO
På WHO:s webbplats finns mer information om ICD-11. Där hittar du även information om de webbinarier och workshops som WHO anordnar.
ICD-11 på WHO:s webbplats
WHO har även en separat plattform för ICD-11. Där kan du bekanta dig med systemets uppbyggnad och olika funktioner.
Där finns också klassifikationen i sin helhet på engelska. Du får också en teknisk vägledning kring hur den kan implementeras. Se det som en möjlighet att testa och förbereda dig inför den framtida övergången till ICD-11 i Sverige.
Observera att det i nuläget inte går att rapportera in ICD-11-koder till Socialstyrelsens hälsodataregister. Det ska som tidigare inrapporteras med koder ur ICD-10-SE, vilket regleras i föreskrifter.
Socialstyrelsen översätter ICD-11 till svenska
Socialstyrelsen och WHO:s respektive ansvar
WHO:s ansvar
WHO ansvarar för klassifikationens innehåll och struktur. Om du har synpunkter som gäller detta så vänder du dig direkt till WHO.
Socialstyrelsens ansvar
Socialstyrelsen översätter ICD-11 till svenska. Översättningsarbetet involverar medicinska översättare, experter på klassifikationer, terminologer och specialister inom flera medicinska områden. Språket i ICD-11 ska återge ett så enhetligt och tydligt svenskt fackspråk inom vård- och omsorgsområdet som möjligt.
Socialstyrelsen strävar efter en transparent översättningsprocess. Därför finns nu en första preliminär arbetsversion av den svenska översättningen. Du finner en länk längre ner på sidan.
Översättningen ska motsvara det engelska originalet, vilket innebär att det förekommer skrivningar som inte stämmer helt överens med svensk praxis eller är relevanta i svensk kontext.
Lämna synpunkter på översättningen
- Ladda ner granskningsmall för ICD-11
- Fyll i dina synpunkter
- Mejla filen till granskningICD@socialstyrelsen.se
Förslag på ändringar i innehåll och struktur
WHO ansvarar för klassifikationens innehåll och struktur. Om du har synpunkter på innehållet eller strukturen, så vänder du dig direkt till WHO.
Gör så här:
- Gå till WHO:s Maintenance Platform
- Välj ”Proposals” och logga in eller skapa ett konto. Förslaget bör vara förankrat nationellt och helst även internationellt i aktuella professionsorganisationer. Det underlättar för WHO.
- Lämna ditt förslag.
- Sänd en kopia på förslaget till Socialstyrelsen via vårt kontaktformulär.